プロジェクト一括翻訳 テキストエキスポート&インポート メモ機能 :10月のアップデート2 

2022年10月5日 アップデートその2 VYOND編集画面に新しいアイコンメニューが追加されました。プロジェクト内のテキストのExport,import・翻訳(Translate)・ノート機能(メモ)が追加されています。

このエントリーの目次

テキストのExport,import

ビデオ出力のアイコンにExport,Importのメニューが追加されました。プロジェクト内のテキストを一括で出力、入力する機能です。テキストをまとめて修正する場合、まとめて翻訳する場合などに便利な機能です、エキスポート・インポートともEXCELファイルで操作されます。

Export,Importの動画解説をご覧ください

Export,Importのエクセルファイルについて

ExportファイルはExcel形式です。エクセルで開きます。(以下の図では注意点を黄色くマーカーで塗っています)

Note:このテキストファイルをインポートする場合は、「New Text」の列のみを編集し、A~D列は残してください
Timestamp:テキスト・音声の表示時間
Scene:シーン番号 
Type:Dialog–>音声ファイル(TEXT to SPEECHで作成したもの) Text–>テキスト
Original Text:プロジェクトにある元のテキスト この項目は編集しないこと!
New Text:変更するテキスト 変更したいテキストはここに入れる

Export,Importの注意点(10/6追記)

2022年10月6日現在の不具合
1:同じプロジェクトでエキスポートする際、エクセルファイル名が同じになる–>修正
2:インポート時にフォントサイズが大きく変更される—>不具合報告中
インポートする前にプロジェクトをコピーしてバックアップを取っておくことをお勧めします

テキスト翻訳(Translate)機能

プロジェクト内のテキストを一括で翻訳する機能です。翻訳はプロジェクト内で作成されたTEXTとTEXT to SPEECHで作成された音声が一度に翻訳されます。こちらの動画をご覧ください

こちらの自動翻訳はAWSのプラグインを使用しています。音声の翻訳はTEXT to SPEECHの音声のみとなります。アップロードした音声、マイク録音した音声は翻訳されません。
注意:翻訳は一回につき1つの言語のみになります。様々な言語が混在したプロジェクトでは使えません。
日本語から翻訳した後、再度日本語に翻訳した場合、元のテキスト、音声とは違うものになる可能性が高いので
この翻訳機能をつかる前にプロジェクトはコピーしてバックアップを作っておくことをお勧めします。

メモ機能(Note)

作成したプロジェクトの概要や編集履歴などのメモを作成する機能です。使い方はこちらの動画をご覧ください

2022年10月現在のアップデートです。BETA版等もあり、今後予告なく変更される可能性もありますのでご了承ください

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
このエントリーの目次